Piccolo glossario

 dei 

termini dialettali

 

abiate = unite   mellone = anguria
anipella = nepitella   mendola = mandorla (farina di)
accotturare = cuocere   mendola atturrata = mandorla tostata
aliccie = alici   moscadello = vino moscato
amenta = menta   nocille = nocciole
appigliare = attaccare alla pentola   ossa (riferito ad un frutto) = nocciolo
atturrati = torrefatti   petrosillo, petrosemolo = prezzemolo
bornie = vasi di coccio invetriati   poma = mele
cammaro = cibo carneo (in Quaresima) vedi scammaro   portogalli = arance brasiliane
 carcioffoli = carciofi   preciutto = prosciutto

cerasi, ciriegge = ciliegie

  ramina - rimina = rimescola
cero = torsolo   saime, sajme = strutto
cetro = cedro (agrume)   salvietto = tovagliolo
cedrioletti = cetriolini   sani = interi
cimino = sesamo tostato   scaldarla = bollirla
crivella = setaccia   scammaro = cibo di magro, vedi cammaro
faggioletti = fagiolini   setaccio di pelo = setaccio di crine
farina majorca = fior di farina   sfoglia = scorza, buccia
fellette = fettine   si scaldano impoterelli = si cuociono al dente
fravole = fragole   si scende = si toglie dal fuoco
gilebbe = sciroppo   smungendoli = spremendoli (cavandone il  succo)
giuggiulena = sesamo   spuma di mendola = essenza di mandorla
ingrancerai = soffriggerai   'stratto = estratto, concentrato di pomodoro
lande =  teglie metalliche da forno   spinola = tipo di pera
mainese = maionese   si spogliano = si privano della pellicola
majorca = vedi farina majorca   squagliano = sciolgono
majele squagliato = miele sciolto   tasto = gusto
    tonnina = polpa di tonno